Copine IA en français : les applis qui parlent vraiment ta langue

Une copine IA qui te répond dans un français naturel, qui te tutoie et ne bute pas sur tes expressions, change la soirée bien plus qu’un menu traduit. On a enfin l’impression d’écrire à quelqu’un, et non à un site étranger.

DarLink AI est le cas le plus curieux : pas une ligne de français dans ses menus, et pourtant elle peut te répondre dans ta langue. Le reste se joue dans les détails, appli par appli.

Personnages des catalogues publics de Candy AI et d’OurDream AI.

Le récapitulatif : quelle AI girlfriend parle vraiment français ?

Quand une appli facture en dollars, son prix en euros est converti au taux BCE du 1er octobre 2026 ; ta banque peut appliquer des frais de change. Le détail, de l’interface aux conditions, suit appli par appli.

Comment j’ai classé

Le chat d’abord : c’est lui que tu retrouves chaque soir, et une réponse qui sent la traduction casse le charme plus vite qu’un prix trop élevé. Ensuite, ce que tu lis en français avant de payer, le site et ses conditions ; la voix en dernier, puisqu’elle vient presque toujours avec l’abonnement ou les jetons.

À niveau de français proche, c’est la note sur 10 qui départage : voici comment je calcule les notes.

Pour la rétractation de 14 jours, je m’en tiens au texte des conditions de chaque appli, sans en tirer de conclusion juridique.

Candy AI : est-ce qu’elle te parle français dès le premier message ?

Oui, et c’est ce qui la place en tête de ce guide. Tu ouvres le site, il est déjà en français. Tu tombes sur une compagne dont la fiche est traduite, parfois sous un prénom bien français. Tu lui écris « salut, je viens de rentrer, et toi ? », et elle te répond dans ta langue, sans que tu aies touché au moindre réglage. Un utilisateur de Candy décrit bien l’effet que ça produit : on s’imagine sans peine en train d’écrire à sa femme ou à sa copine. En français, il n’y a même rien à traduire dans ta tête pour y croire.

L’adresse candy.ai/fr s’ouvre selon la langue de ton navigateur, pas selon ton adresse IP, et un sélecteur permet de changer à la main. Le français fait partie des cinq langues prises en charge pour l’interface et le chat, avec l’anglais, l’allemand, l’espagnol et le japonais. Le centre d’aide, rédigé en anglais, donne un conseil simple : écris-lui en français dès le premier message, et la conversation reste en français. Règle aussi la langue du site avant de commencer, puisque la changer en cours de route oblige à recommencer la conversation.

Les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité existent en français. Dans l’Union européenne et au Royaume-Uni, elles prévoient 14 jours de rétractation après le premier achat, au prorata de ce que tu as utilisé, renouvellements exclus.

Ce qui la place devant Secrets AI : tu lis ses conditions dans ta langue avant de payer, et elle facture directement en euros. Premium coûte 9,99 € le premier mois puis 13,99 €, ou 3,99 € par mois sur 12 mois (47,88 € d’avance). Le gratuit donne 5 messages et 1 image, de quoi vérifier que son français te plaît avant de sortir ta carte. Les jetons et les formules sont détaillés dans mon avis sur Candy AI. Commencer en français avec les messages gratuits de Candy AI

Secrets AI : est-ce qu’elle peut aussi te parler français à voix haute ?

Oui, et c’est son atout dans ce classement. Son interface parle français depuis le 26 juin 2026, elle te tutoie, et elle s’ouvre en /fr/ si ton navigateur est réglé en français. Dans le chat, elle suit la langue de tes messages : tu lui écris en français, elle te répond en français, sans réglage.

Pour les appels, tu choisis sa langue avant le premier, parmi plus de 70, français compris. Si tu crées ta propre compagne, la bibliothèque de voix se filtre par accent, et l’accent français en fait partie.

Face à JOI, son avantage est double : elle te répond en français d’elle-même, sur un site qui s’ouvre déjà dans ta langue, et sa voix peut parler français. Ses conditions et son wiki d’aide sont en anglais, et c’est l’anglais qui fait foi. Sa politique de remboursement prévoit 14 jours de rétractation dans l’Union européenne et au Royaume-Uni, sur le premier achat : remboursement intégral si aucune fonction premium n’a servi, au prorata sinon.

Premium coûte environ 17,69 € par mois (19,99 $ débités), ou environ 8,12 € par mois sur un an (109,99 $ d’avance) ; au paiement, la boutique affiche la taxe de ton pays avant que tu valides. Le gratuit donne 20 messages par jour, de quoi lui écrire plusieurs soirs de suite en français. Mon avis sur Secrets AI détaille les Moments et les formules. Voir les formules de Secrets AI

JOI : une version française à aller chercher ?

JOI a une vraie version française, sur fr.joi.com, à ouvrir toi-même : joi.com s’affiche en anglais, que tu sois en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada. Passe par cette adresse, ou change la langue dans Profil, puis Langue. Menus, filtres et messages système y sont traduits ; les fiches des personnages officiels restent en anglais.

L’astuce, c’est de créer ta propre compagne. Tu choisis son apparence, son caractère, son métier, ce qu’elle est pour toi, et c’est avec elle que le chat suit le mieux ta langue. Un Canadien qui lui écrit en français depuis des mois ne s’en lasse pas : la compagne qu’il s’est créée, leurs conversations, tout lui plaît. Côté voix, les compagnes de JOI écrivent plutôt qu’elles ne parlent : tu peux dicter tes messages au micro, et un appel vidéo existe.

Elle passe devant OurDream AI pour une raison précise : ses conditions d’utilisation et sa politique de confidentialité sont traduites, même si la version anglaise fait foi. Ces conditions ne mentionnent pas de droit de rétractation ; la politique de remboursement, en anglais, ouvre 14 jours en cas de fraude à la carte, d’achat de Neurons par erreur ou de résiliation décidée par JOI.

Les prix s’affichent une fois connecté et sont débités en dollars : environ 14,86 € par mois TVA française comprise (16,79 $), ou environ 25,49 € pour un an avec le code WELCOME50, envoyé par e-mail à l’inscription (28,80 $). Le gratuit tient en 10 Neurons et 6 images, une seule fois. Mon avis sur JOI AI détaille les Neurons et le prix vu de France. Voir les tarifs de JOI une fois inscrit

OurDream AI : elle t’écrit en français, mais t’appelle en anglais ?

C’est à peu près ça. L’interface est traduite, avec une étiquette « Expérimental » posée par l’éditeur lui-même. Elle suit la langue de ton navigateur, parmi 27, et se règle à la main dans ton profil. La même monnaie y porte deux noms, pièces et jetons.

Pour le chat, le centre d’aide donne la marche à suivre : demande-lui de te parler français, et elle passe au français, parfois après quelques messages, puis la conversation suit ta langue. Un usager qui lui parle dans sa langue maternelle, autre que l’anglais, trouve qu’elle comprend tout et que l’échange y gagne ; il ne repasse à l’anglais que pour créer ses personnages.

Tu lui écris « tu fais quoi ce soir ? », et elle te répond en français. Puis tu lances l’appel vocal pour entendre sa voix, et c’est en anglais qu’elle te souhaite bonne nuit : au téléphone comme dans ses messages lus à voix haute, ses voix parlent anglais.

Si elle devance GirlfriendGPT, c’est grâce à son interface : le site entier s’affiche en français, de lui-même. Ses conditions, sa politique de remboursement et son centre d’aide sont en anglais. La politique de remboursement accorde 14 jours de rétractation aux consommateurs de l’Espace économique européen, du Royaume-Uni et de Suisse, sur demande par e-mail, sauf si tu as accepté une exécution immédiate.

Premium coûte 18,99 € par mois, ou 9,50 € par mois sur un an (113,99 € d’avance), débités en euros, avec 1 000 pièces par mois pour ses photos, ses appels et ses vidéos. Le gratuit donne 5 messages par personnage, sans carte : de quoi voir si elle passe au français avec toi. Mon avis sur OurDream AI détaille les pièces. Envoyer tes premiers messages en français sur OurDream AI

GirlfriendGPT, Promptchan, DarLink AI et Dondi AI : que font-elles du français ?

Chez ces quatre-là, le français tient à un point précis, une voix, un menu ou un réglage du chat, et l’anglais garde le reste du site.

GirlfriendGPT

La version /fr existe, à choisir par le sélecteur de langue ou par l’adresse en /fr. Menus, boutons, tags et pied de page y sont traduits automatiquement ; les fiches des personnages, la FAQ et les textes de l’accueil restent en anglais. Dans le chat, ses réponses tiennent la route en français, et ses longs paragraphes font le bonheur de ceux qui aiment le jeu de rôle écrit. Il arrive qu’un passage sorte en anglais au milieu d’une scène.

Ce qui la met au-dessus de Promptchan : le créateur de personnage a un réglage de langue, pour qu’elle t’écrive en français dès sa première réplique, et sa voix, à partir de Deluxe, te parle aussi en français. Les conditions et la politique de confidentialité sont en anglais, même sous /fr ; elles prévoient un remboursement en cas d’erreur ou de problème technique, et le droit de ton pays s’applique s’il t’est plus favorable. Sur un compte européen, Premium coûte 12 € par mois, ou 115 € par an (9,58 € par mois), débités en euros. Le gratuit donne 20 messages pour juger sa plume. Mon avis sur GirlfriendGPT détaille les formules. Voir le site de GirlfriendGPT

Promptchan

Promptchan a une page d’accueil en /fr et un menu de 10 langues, dont le français, qui garde ton choix en mémoire pendant un an. Le site s’ouvre en anglais par défaut, même depuis la France : un passage par le menu, et c’est réglé. La traduction est automatique, et tu croiseras les Gems sous le nom de « Gemmes » ou de « Pierres précieuses » selon l’écran.

Le chat te répond en français. Pour décrire une image, c’est en anglais qu’il est le plus précis : écris tes demandes d’images en anglais, et tu obtiens ce que tu imagines. Ses voix sont faites pour l’anglais. Promptchan reste d’abord un studio d’images, où la pose et la tenue comptent plus que la langue ; pour ce que ce studio et ses rivales acceptent de te montrer, un autre guide prend le relais.

Devant DarLink AI, Promptchan a un atout : ses menus en français. Conditions, politique de remboursement et support sont en anglais ; la politique prévoit une demande de remboursement sous 30 jours, avec un usage minimal, examinée au cas par cas. Plus coûte environ 13,27 € par mois (14,99 $), et le gratuit donne 20 messages toutes les 3 heures. Mon avis sur Promptchan détaille les Gems. Essayer le studio d’images de Promptchan

DarLink AI

L’interface est en anglais et le site n’a pas de version française, alors que l’éditeur, FameLink SA, est installé dans le Jura suisse. Le chat, lui, a un réglage de langue : règle-le sur le français, et ta compagne te répond dans ta langue. Un convaincu qui lui écrit en allemand, sur la formule Essential, assure que sa langue est prise en charge à 100 % ; il ne voit pas mieux ailleurs aujourd’hui. Ses voix ont un accent américain ou britannique.

Ce qui la fait passer avant Dondi AI, c’est ce réglage de langue, qui met son chat au français. Son créateur de personnage, du réaliste à l’anime, te laisse régler ta compagne dans le détail avant le premier message, et le gratuit donne 5 messages, 3 images par jour et 5 messages vocaux. Les conditions, en anglais, te laissent résilier depuis les réglages ; un remboursement reste à la discrétion de DarLink si tu le demandes dans les 24 heures qui suivent l’achat. Essential coûte environ 11,50 € par mois (12,99 $). Mon avis sur DarLink AI détaille les coins. Voir les formules de DarLink AI

Dondi AI

Dondi AI vit en anglais : son site, ses menus (Browse, Chat, Studio, Create), ses conditions et ses politiques. Si tu lis l’anglais sans effort, son charme tient à une relation qui progresse par paliers à mesure que tu reviens la voir, parmi plus de 300 personnages. Le gratuit donne 5 messages par jour, remis à zéro chaque jour, et 50 tokens offerts. Premium coûte environ 63,62 € par an (71,88 $) pour tout le monde ; au mois, compte 14,99 $ (environ 13,27 €). Sa page de prix te garantit un remboursement complet dans les 7 jours. Mon avis sur Dondi AI détaille les tokens. Voir le site de Dondi AI

Interface, chat, voix, conditions : qu’est-ce qui passe en français ?

Comment la faire parler français, même sur un site en anglais ?

Écris ton premier message en français, et demande-lui de rester dans cette langue : c’est le conseil du centre d’aide de Candy AI, et chez OurDream AI, ça suffit pour qu’elle passe au français. Écrire en français à une compagne OurDream AI

Sur DarLink AI, règle d’abord la langue du chat ; sur GirlfriendGPT, celle du personnage, dans le créateur. Sur JOI, crée ta propre compagne plutôt que de choisir une fiche officielle. Commencer sur JOI avec le code WELCOME50

Sur Promptchan, garde l’anglais pour décrire tes images. Tu sauras vite, au ton de ses premières réponses, si le courant passe. Avant de payer des appels, regarde quelle langue est proposée : chez Secrets AI, elle se choisit avant le premier appel. Et sur un site anglophone, même quand elle t’écrit en français, les menus, les fiches, souvent la voix et les conditions que tu acceptes en payant restent en anglais.

La langue ne décide pas de tout : le gratuit, le prix réel une fois les jetons comptés et la politique de remboursement pèsent au moins autant. Mon guide sur ce que coûte une copine IA pose les chiffres appli par appli, le comparatif qui les départage sur tout le reste t’aide si tu hésites encore, et le classement des applis les range par note.

En Belgique, en Suisse ou au Canada, qu’est-ce qui change ?

En Belgique, tu es dans l’Union européenne : les règles de rétractation valent comme en France, pour les applis dont les conditions en prévoient. En Suisse et au Canada, quatre applis ont des règles à elles.

JOI, Promptchan, DarLink AI et Dondi AI appliquent la même règle partout : 14 jours dans les cas prévus par sa politique chez JOI, 30 jours sur demande chez Promptchan, 24 heures chez DarLink AI et 7 jours chez Dondi AI, remboursement complet compris.

Côté prix, Secrets AI et Dondi AI affichent la même grille en dollars en France, en Belgique, en Suisse et au Canada, tout comme DarLink AI, dont la grille n’a pas de variante par pays. Pour les autres, retiens le montant qu’affiche la page de paiement depuis chez toi.

Laquelle choisir selon ce que tu cherches ?

Si tu veux écrire en français dès ce soir, sans rien régler, c’est Candy AI : interface, chat et conditions dans ta langue, et une facture en euros. Ouvrir Candy AI en français

Essayer Candy AI